পারা ৬ · পেজ 11/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মায়িদাহالمائدة
5:24
قَالُوۡا يٰمُوۡسٰ٘ي اِنَّا لَنۡ نَّدۡخُلَهَا٘ اَبَدًا مَّا دَامُوۡا فِيۡهَا فَاذۡهَبۡ اَنۡتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا٘ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوۡنَ﴿٢٤﴾
কলুআ য়্যামুছা ইন্না লান নাদ্খুলাহা...আবাদাম মা দামুআ ফিহা ফাজ্হাব্ আংতা অরব্বুকা ফাকতিলা...ইন্না হাহুনা কইদুন(..না)﴾২৪﴿
कलुआ य्यामुसा इन्ना लान नाद्खुलाहा...आबादाम मा दामुआ फिहा फाज्हाब् आंता अरब्बुका फाकतिला...इन्ना हाहुना कइदुन(..ना)﴾२४﴿
kaluā yyāmusā innā lān nādkhulāhā...ābādām mā dāmuā fihā fājhāb ānatā arabbukā fākatilā...innā hāhunā kaidun(..nā)﴾24﴿
অর্থ:তারা বললঃ হে মূসা, আমরা জীবনেও কখনো সেখানে যাব না, যতক্ষণ তারা সেখানে থাকবে। অতএব, আপনি ও আপনার পালনকর্তাই যান এবং উভয়ে যুদ্ধ করে নিন। আমরা তো এখানেই বসলাম।
अर्थ:वे बोलेः हे मूसा! हम उसमें कदापि प्रवेश नहीं करेंगे, जब तक वे उसमें (उपस्थित) रहेंगे, अतः तुम और तुम्हारा पालनहार जाओ, फिर तुम दोनों युध्द करो, हम यहीं बैठे रहेंगे।
Meaning:They said, “O Mūsā, we shall never enter it, in any case, so long as they are there. So go, you and your Lord, and fight. As for us, we are sitting right here.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:25
قَالَ رَبِّ اِنِّيۡ لَا٘ اَمۡلِكُ اِلَّا نَفۡسِيۡ وَاَخِيۡ فَافۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِيۡنَ﴿٢٥﴾
কলা রব্বি ইন্নি লা...আম্লিকু ইল্লা নাফ্ছি অআখি ফাফ্রুক্ বাইনানা অবাইনা আল্ কওমি আল্ ফাছিকিন(..না)﴾২৫﴿
कला रब्बि इन्नि ला...आम्लिकु इल्ला नाफ्सि अआखि फाफ्रुक् बाइनाना अबाइना आल् कओमि आल् फासिकिन(..ना)﴾२५﴿
kalā rabbi inni lā...āmliku illā nāfsi aākhi fāfruk bāinānā abāinā āl kaomi āl fāsikin(..nā)﴾25﴿
অর্থ:মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।
अर्थ:(ये दशा देखकर) मूसा ने कहः हे मेरे पालनहार! मैं अपने और अपने भाई के सिवा किसी पर कोई अधिकार नहीं रखता। अतः तु हमारे तथा अवज्ञाकारी जाति के बीच निर्णय कर दे।
Meaning:He said, “O my Lord, I have no control except over myself and my brother. So, make a distinction between us and the sinning people.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:26
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡ اَرۡبَعِيۡنَ سَنَةًۚ يَتِيۡهُوۡنَ فِي الۡاَرۡضِؕ فَلَا تَاۡسَ عَلَي الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِيۡنَࣖ﴿٢٦﴾
কলা ফাইন্নাহা মুহার্রমাতুন আলাইহিম্ আর্বাইনা ছানাতাই য়্যাতিহুনা ফি আল্ আর্দি ফালা তাআ্ছা আলা আল্ কওমি আল্ ফাছিকিন(..না)﴾২৬﴿
कला फाइन्नाहा मुहार्रमातुन आलाइहिम् आर्बाइना सानाताइ य्यातिहुना फि आल् आर्दि फाला ताआ्सा आला आल् कओमि आल् फासिकिन(..ना)﴾२६﴿
kalā fāinnāhā muhārramātun ālāihim ārbāinā sānātāi yyātihunā fi āl ārdi fālā tāā্sā ālā āl kaomi āl fāsikin(..nā)﴾26﴿
অর্থ:বললেনঃ এ দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্যে হারাম করা হল। তারা ভুপৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে। অতএব, আপনি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।
अर्थ:अल्लाह ने कहाः वह (धरती) उनपर चालीस वर्ष के लिए ह़राम (वर्जित) कर दी गई। वे धरती में फिरते रहेंगे, अतः तुम अवज्ञाकारी जाति पर तरस न खाओ[1]।
Meaning:He (Allah) said, “This (land) is prohibited to them for forty years. They shall be wandering around the earth. So, do not grieve for the sinning people.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:27
وَاتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَاَ ابۡنَيۡ اٰدَمَ بِالۡحَقِّۘ اِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنۡ اَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ الۡاٰخَرِؕ قَالَ لَاَقۡتُلَنَّكَؕ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الۡمُتَّقِيۡنَ﴿٢٧﴾
অত্লু আলাইহিম্ নাবাআ ব্নাই আদামা বিআল্ হাক্কি ইজ্ কর্রবা কুর্বানাং ফাতুকুব্বিলা মিন্ আহাদিহিমা অলাম্ য়ুতাকব্বাল্ মিনা আল্ আখরি কলা লাআক্তুলান্নাকা কলা ইন্নামা য়্যাতাকব্বালু আলল্লহু মিনা আল্ মুত্তাকিন(..না)﴾২৭﴿
अत्लु आलाइहिम् नाबाआ ब्नाइ आदामा बिआल् हाक्कि इज् कर्रबा कुर्बानां फातुकुब्बिला मिन् आहादिहिमा अलाम् युताकब्बाल् मिना आल् आखरि कला लाआक्तुलान्नाका कला इन्नामा य्याताकब्बालु आलल्लहु मिना आल् मुत्ताकिन(..ना)﴾२७﴿
atlu ālāihim nābāā bnāi ādāmā biāl hākki ij karrabā kurbānān fātukubbilā min āhādihimā alām yutākabbāl minā āl ākhari kalā lāāktulānnākā kalā innāmā yyātākabbālu ālallahu minā āl muttākin(..nā)﴾27﴿
অর্থ:আপনি তাদেরকে আদমের দুই পুত্রের বাস্তব অবস্থা পাঠ করে শুনান। যখন তারা ভয়েই কিছু উৎসর্গ নিবেদন করেছিল, তখন তাদের একজনের উৎসর্গ গৃহীত হয়েছিল এবং অপরজনের গৃহীত হয়নি। সে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব। সে বললঃ আল্লাহ ধর্মভীরুদের পক্ষ থেকেই তো গ্রহণ করেন।
अर्थ:तथा उनेहें आदम के दो पुत्रों का सही समाचार[1] सुना दो, जब दोनों ने एक उपायन (क़ुर्बानी) प्रस्तुत की, तो एक से स्वीकार की गई तथा दूसरे से स्वीकार नहीं की गई। उस (दूसरे) ने कहाः मैं अवश्य तेरी हत्या कर दूँगा। उस (प्रथम) ने कहाः अल्लाह आज्ञाकारों ही से स्वीकार करता है।
Meaning:And recite to them the story of the two sons of ’Ādam rightly: When both of them offered a sacrifice, it was accepted from one of them, and was not accepted from the other. He said, “I will kill you.” He said, “Allah accepts only from the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:28
لَئِنۭۡ بَسَطۡتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِيۡ مَا٘ اَنَا بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيۡكَ لِاَقۡتُلَكَۚ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَ﴿٢٨﴾
লাইম্বাছাততা ইলায়্য়্যা য়্যাদাকা লিতাক্তুলানি মা...আনাআ বিবাছিতিই য়্যাদিয়্যা ইলাইকা লিআক্তুলাকা ইন্নি... আখফু আলল্লহা রব্বা আল্ আলামিন(..না)﴾২৮﴿
लाइम्बासातता इलाय्य्या य्यादाका लिताक्तुलानि मा...आनाआ बिबासितिइ य्यादिय्या इलाइका लिआक्तुलाका इन्नि... आखफु आलल्लहा रब्बा आल् आलामिन(..ना)﴾२८﴿
lāimbāsātatā ilāyyyā yyādākā litāktulāni mā...ānāā bibāsitii yyādiyyā ilāikā liāktulākā inni... ākhafu ālallahā rabbā āl ālāmin(..nā)﴾28﴿
অর্থ:যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।
अर्थ:यदि तुम मेरी हत्या करने के लिए मेरी ओर हाथ बढ़ाओगे[1], तो भी मैं तुम्हारी ओर तुम्हारी हत्या करने के लिए हाथ बढ़ाने वाला नहीं हूँ। मैं विश्व के पालनहार अल्लाह से डरता हूँ।
Meaning:If you stretch your hand towards me to kill me, I am not going to stretch my hand towards you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of the worlds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:29
اِنِّيۡ٘ اُرِيۡدُ اَنۡ تَبُوۡٓاَ بِاِثۡمِيۡ وَاِثۡمِكَ فَتَكُوۡنَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيۡنَۚ﴿٢٩﴾
ইন্নি... উরিদু আং তাবু...আ বিইছ্মি অইছ্মিকা ফাতাকুনা মিন্ আছ্হাবি আলন্ নারি অজালিকা জাঝা….উ আলয্ যলিমিন(..না)﴾২৯﴿
इन्नि... उरिदु आं ताबु...आ बिइस्मि अइस्मिका फाताकुना मिन् आस्हाबि आलन् नारि अजालिका जाझा….उ आलय् यलिमिन(..ना)﴾२९﴿
inni... uridu ān tābu...ā biismi aismikā fātākunā min āshābi ālan nāri ajālikā jājhā….u ālay yalimin(..nā)﴾29﴿
অর্থ:আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।
अर्थ:मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी (हत्या के) पाप और अपने पाप के साथ फिरो और नारकी हो जाओ और यही अत्याचारियों का प्रतिकार (बदला) है।
Meaning:I would rather let you bear my sin and your sin, and then become one of the people of the Fire. That is the punishment of the unjust.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:30
فَطَوَّعَتۡ لَهٗ نَفۡسُهٗ قَتۡلَ اَخِيۡهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصۡبَحَ مِنَ الۡخٰسِرِيۡنَ﴿٣٠﴾
ফাতঅ্অআত্ লাহু নাফ্ছুহু কত্লা আখিহি ফাকতালাহু ফাআছ্বাহা মিনা আল্ খছিরিন(..না)﴾৩০﴿
फातअ्अआत् लाहु नाफ्सुहु कत्ला आखिहि फाकतालाहु फाआस्बाहा मिना आल् खसिरिन(..ना)﴾३०﴿
fātaa্aāt lāhu nāfsuhu katlā ākhihi fākatālāhu fāāsbāhā minā āl khasirin(..nā)﴾30﴿
অর্থ:অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
अर्थ:अंततः, उसने स्वयं को अपने भाई की हत्या पर तैयार कर लिया और विनाशों में हो गया।
Meaning:His self, however, prompted him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:31
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبۡحَثُ فِي الۡاَرۡضِ لِيُرِيَهٗ كَيۡفَ يُوَارِيۡ سَوۡءَةَ اَخِيۡهِؕ قَالَ يٰوَيۡلَتٰ٘ي اَعَجَزۡتُ اَنۡ اَكُوۡنَ مِثۡلَ هٰذَا الۡغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوۡءَةَ اَخِيۡۚ فَاَصۡبَحَ مِنَ النّٰدِمِيۡنَۚۛۙ﴿٣١﴾
ফাবাআছা আলল্লহু গুরবাই য়্যাব্হাছু ফি আল্ আর্দি লিয়ুরিয়্যাহু কাইফা য়ুঅরি ছাওআতা আখিহি কলা য়্যাঅইলাতা আআজাঝ্তু আন্ আকুনা মিছ্লা হাজা আল্ গুরবি ফাউঅরিয়্যা ছাওআতা আখি ফাআছ্বাহা মিনা আলন্ নাদিমিন(..না)﴾৩১﴿
फाबाआसा आलल्लहु गुरबाइ य्याब्हासु फि आल् आर्दि लियुरिय्याहु काइफा युअरि साओआता आखिहि कला य्याअइलाता आआजाझ्तु आन् आकुना मिस्ला हाजा आल् गुरबि फाउअरिय्या साओआता आखि फाआस्बाहा मिना आलन् नादिमिन(..ना)﴾३१﴿
fābāāsā ālallahu gurabāi yyābhāsu fi āl ārdi liyuriyyāhu kāifā yuari sāoātā ākhihi kalā yyāailātā āājājhtu ān ākunā mislā hājā āl gurabi fāuariyyā sāoātā ākhi fāāsbāhā minā ālan nādimin(..nā)﴾31﴿
অর্থ:আল্লাহ এক কাক প্রেরণ করলেন। সে মাটি খনন করছিল যাতে তাকে শিক্ষা দেয় যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ কিভাবে আবৃত করবে। সে বললঃ আফসোস, আমি কি এ কাকের সমতুল্যও হতে পারলাম না যে, আপন ভ্রাতার মৃতদেহ আবৃত করি। অতঃপর সে অনুতাপ করতে লাগল।
अर्थ:फिर अल्लाह ने एक कौआ भेजा, जो भूमि कुरेद रहा था, ताकि उसे दिखाये कि अपने भाई के शव को कैसे छुपाये, उसने कहाः मुझपर खेद है! क्या मैं इस कौआ जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छुपा सकूँ, फिर बड़ा लज्जित हूआ।
Meaning:Then, Allah sent a crow that scratched the earth to show him how he should conceal the corpse of his brother. He said, “Alas! Was I not even able to be like this crow so that I could conceal the corpse of my brother? So, he stood regretful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com