পারা ৬ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:171
يٰ٘اَهۡلَ الۡكِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِيۡ دِيۡنِكُمۡ وَلَا تَقُوۡلُوۡا عَلَي اللّٰهِ اِلَّا الۡحَقَّؕ اِنَّمَا الۡمَسِيۡحُ عِيۡسَي ابۡنُ مَرۡيَمَ رَسُوۡلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗۚ اَلۡقٰىهَا٘ اِلٰي مَرۡيَمَ وَرُوۡحٌ مِّنۡهُؗ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖࣞ وَلَا تَقُوۡلُوۡا ثَلٰثَةٌؕ اِنۡتَهُوۡا خَيۡرًا لَّكُمۡؕ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌؕ سُبۡحٰنَهٗ٘ اَنۡ يَّكُوۡنَ لَهٗ وَلَدٌۘ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الۡاَرۡضِؕ وَكَفٰي بِاللّٰهِ وَكِيۡلًاࣖ﴿١٧١﴾
য়্যা... আহ্লা আল্ কিতাবি লা তাগ্লু ফি দিনিকুম্ অলা তাকুলু আলা আলল্লহি ইল্লা আল্ হাক্ক ইন্নামা আল্ মাছিহু ইছা ব্নু মার্য়্যামা রছুলু আলল্লহি অকালিমাতুহু আল্কহা ইলা মার্য়্যামা অরুহুম মিন্হু ফাআমিনু বিআলল্লাহি অরুছুলিহি অলা তাকুলু ছালাছাতুনং তাহু খইরল্ লাকুম্ ইন্নামা আলল্লহু ইলাহুউ অহিদুং ছুব্হানাহু... আই য়্যাকুনা লাহু অলাদুল্ লাহু মা ফি আলছ্ ছামাঅতি অমা ফি আল্ আর্দি অকাফা বিআলল্লাহি অকিলা(..লান)﴾১৭১﴿
य्या... आह्ला आल् किताबि ला ताग्लु फि दिनिकुम् अला ताकुलु आला आलल्लहि इल्ला आल् हाक्क इन्नामा आल् मासिहु इसा ब्नु मार्य्यामा रसुलु आलल्लहि अकालिमातुहु आल्कहा इला मार्य्यामा अरुहुम मिन्हु फाआमिनु बिआलल्लाहि अरुसुलिहि अला ताकुलु सालासातुनं ताहु खइरल् लाकुम् इन्नामा आलल्लहु इलाहुउ अहिदुं सुब्हानाहु... आइ य्याकुना लाहु अलादुल् लाहु मा फि आलस् सामाअति अमा फि आल् आर्दि अकाफा बिआलल्लाहि अकिला(..लान)﴾१७१﴿
yyā... āhlā āl kitābi lā tāglu fi dinikum alā tākulu ālā ālallahi illā āl hākk innāmā āl māsihu isā bnu māryyāmā rasulu ālallahi akālimātuhu ālkahā ilā māryyāmā aruhum minhu fāāminu biālallāhi arusulihi alā tākulu sālāsātunan tāhu khairal lākum innāmā ālallahu ilāhuu ahidun subhānāhu... āi yyākunā lāhu alādul lāhu mā fi ālas sāmāati amā fi āl ārdi akāfā biālallāhi akilā(..lāna)﴾171﴿
অর্থ:হে আহলে-কিতাবগণ! তোমরা দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর শানে নিতান্ত সঙ্গত বিষয় ছাড়া কোন কথা বলো না। নিঃসন্দেহে মরিয়ম পুত্র মসীহ ঈসা আল্লাহর রসূল এবং তাঁর বাণী যা তিনি প্রেরণ করেছেন মরিয়মের নিকট এবং রূহ-তাঁরই কাছ থেকে আগত। অতএব, তোমরা আল্লাহকে এবং তার রসূলগণকে মান্য কর। আর একথা বলো না যে, আল্লাহ তিনের এক, একথা পরিহার কর; তোমাদের মঙ্গল হবে। নিঃসন্দেহে আল্লাহ একক উপাস্য। সন্তান-সন্ততি হওয়াটা তাঁর যোগ্য বিষয় নয়। যা কিছু আসমান সমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার। আর কর্মবিধানে আল্লাহই যথেষ্ট।
अर्थ:हे अह्ले किताब (ईसाईयो!) अपने धर्म में अधिकता न[1] करो और अल्लाह पर केवल सत्य ही बोलो। मसीह़ मर्यम का पुत्र केवल अल्लाह का रसूल और उसका शब्द है, जिसे (अल्लाह ने) मर्यम की ओर डाल दिया तथा उसकी ओर से एक आत्मा[2] है, अतः, अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाओ और ये न कहो कि (अल्लाह) तीन हैं, इससे रुक जाओ, यही तुम्हारे लिए अच्छा है, इसके सिवा कुछ नहीं कि अल्लाह ही अकेला पूज्य है, वह इससे पवित्र है कि उसका कोई पुत्र हो, आकाशों तथा धरती में जो कुछ है, उसी का है और अल्लाह काम बनाने[3] के लिए बहुत है।
Meaning:O people of the Book, be not excessive in your Faith, and do not say about Allah anything but the truth.The MasīH ‘Īsā, the son of Maryam, is only a Messenger of Allah, and His Word that He had delivered to Maryam, and a spirit from Him. So, believe in Allah and His Messengers. Do not say “Three”. Stop it. That is good for you. Allah is the only One God. He is far too pure to have a son. To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. And Allah is enough to trust in
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:172
لَنۡ يَّسۡتَنۡكِفَ الۡمَسِيۡحُ اَنۡ يَّكُوۡنَ عَبۡدًا لِّلّٰهِ وَلَا الۡمَلٰٓئِكَةُ الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ وَمَنۡ يَّسۡتَنۡكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهٖ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ اِلَيۡهِ جَمِيۡعًا﴿١٧٢﴾
লাই য়্যাছ্তাংকিফা আল্ মাছিহু আই য়্যাকুনা আব্দাল্ লিল্লাহি অলা আল্ মালা….ইকাতু আল্ মুকর্রবুনা অমাই য়্যাছ্তাংকিফ্ আন্ ইবাদাতিহি অয়্যাছ্তাক্বির্ ফাছায়্যাহ্শুরুহুম্ ইলাইহি জামিআ(..আন)﴾১৭২﴿
लाइ य्यास्तांकिफा आल् मासिहु आइ य्याकुना आब्दाल् लिल्लाहि अला आल् माला….इकातु आल् मुकर्रबुना अमाइ य्यास्तांकिफ् आन् इबादातिहि अय्यास्ताक्बिर् फासाय्याह्शुरुहुम् इलाइहि जामिआ(..आन)﴾१७२﴿
lāi yyāstānakifā āl māsihu āi yyākunā ābdāl lillāhi alā āl mālā….ikātu āl mukarrabunā amāi yyāstānakif ān ibādātihi ayyāstākbir fāsāyyāhshuruhum ilāihi jāmiā(..āna)﴾172﴿
অর্থ:মসীহ আল্লাহর বান্দা হবেন, তাতে তার কোন লজ্জাবোধ নেই এবং ঘনিষ্ঠ ফেরেশতাদেরও না। বস্তুতঃ যারা আল্লাহর দাসত্বে লজ্জাবোধ করবে এবং অহংকার করবে, তিনি তাদের সবাইকে নিজের কাছে সমবেত করবেন।
अर्थ:मसीह़ कदापि अल्लाह का दास होने को अपमान नहीं समझता और न (अल्लाह के) समीपवर्ती फ़रिश्ते। जो व्यक्ति उसकी (वंदना को) अपमान समझेगा तथा अभिमान करेगा, तो उन सभी को वह अपने पास एकत्र करेगा।
Meaning:The MasīH shall never spurn to be a slave of Allah, nor shall the angels who are stationed near to Him. And whoever spurns to worship Him, and shows arrogance,-then, He shall gather all of them before Himself
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:173
فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيۡهِمۡ اُجُوۡرَهُمۡ وَيَزِيۡدُهُمۡ مِّنۡ فَضۡلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيۡنَ اسۡتَنۡكَفُوۡا وَاسۡتَكۡبَرُوۡا فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا ۙ وَّلَا يَجِدُوۡنَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا﴿١٧٣﴾
ফাআম্মা আল্ লাজিনা আমানুআ অআমিলুআ আলছ্ ছলিহাতি ফায়ুঅফ্ফিহিম্ উজুরহুম্ অয়্যাঝিদুহুম্ মিং ফাদ্লিহি অআম্মা আল্ লাজিনা ছ্তাংকাফুআ অছ্তাক্বারুআ ফায়ুআজ্জিবুহুম্ আজাবান আলিমাউ অলা য়্যাজিদুনা লাহুম্ মিং দুনি আলল্লাহি অলিয়াউ অলা নাছির(..রন)﴾১৭৩﴿
फाआम्मा आल् लाजिना आमानुआ अआमिलुआ आलस् सलिहाति फायुअफ्फिहिम् उजुरहुम् अय्याझिदुहुम् मिं फाद्लिहि अआम्मा आल् लाजिना स्तांकाफुआ अस्ताक्बारुआ फायुआज्जिबुहुम् आजाबान आलिमाउ अला य्याजिदुना लाहुम् मिं दुनि आलल्लाहि अलियाउ अला नासिर(..रन)﴾१७३﴿
fāāmmā āl lājinā āmānuā aāmiluā ālas salihāti fāyuaffihim ujurahum ayyājhiduhum min fādlihi aāmmā āl lājinā stānakāfuā astākbāruā fāyuājjibuhum ājābān ālimāu alā yyājidunā lāhum min duni ālallāhi aliyāu alā nāsir(..rana)﴾173﴿
অর্থ:অতঃপর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তিনি তাদেরকে পরিপূর্ণ সওয়াব দান করবেন, বরং স্বীয় অনুগ্রহে আরো বেশী দেবেন। পক্ষান্তরে যারা লজ্জাবোধ করেছে এবং অহঙ্কার করেছে তিনি তাদেরকে দেবেন বেদনাদায়ক আযাব। আল্লাহকে ছাড়া তারা কোন সাহায্যকারী ও সমর্থক পাবে না।
अर्थ:फिर जो लोग ईमान लाये तथा सत्कर्म किये, तो उन्हें उनका भरपूर प्रतिफल देगा और उन्हें अपनी दया से अधिक भी देगा।[1] परन्तु जिन्होंने (वंदना को) अपमान समझा और अभिमान किया, तो उन्हें दुःखदायी यातना देगा तथा अल्लाह के सिवा वह कोई रक्षक और सहायक नहीं पायेगा।
Meaning:As for those who believe and do good deeds, He shall give them their reward in full, and give them more out of His grace. But, to those who spurn and show arrogance, He shall give a painful punishment, and they shall find for themselves neither a friend other than Allah, nor a helper
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:174
يٰ٘اَيُّهَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمۡ بُرۡهَانٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَاَنۡزَلۡنَا٘ اِلَيۡكُمۡ نُوۡرًا مُّبِيۡنًا﴿١٧٤﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আলন্ নাছু কদ্ জা….আকুম্ বুর্হানুম মির্ রব্বিকুম্ অআংঝাল্না ইলাইকুম্ নুরম মুবিনা(..নান)﴾১৭৪﴿
य्या... आय्युहा आलन् नासु कद् जा….आकुम् बुर्हानुम मिर् रब्बिकुम् अआंझाल्ना इलाइकुम् नुरम मुबिना(..नान)﴾१७४﴿
yyā... āyyuhā ālan nāsu kad jā….ākum burhānum mir rabbikum aānajhālnā ilāikum nuram mubinā(..nāna)﴾174﴿
অর্থ:হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।
अर्थ:हे लोगो! तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से खुला प्रमाण[1] आ गया है और हमने तुम्हारी ओर खुली वह़्यी[2] उतार दी है।
Meaning:O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a vivid light
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:175
فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰهِ وَاعۡتَصَمُوۡا بِهٖ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِيۡ رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍۙ وَّيَهۡدِيۡهِمۡ اِلَيۡهِ صِرَاطًا مُّسۡتَقِيۡمًاؕ﴿١٧٥﴾
ফাআম্মা আল্ লাজিনা আমানুআ বিআলল্লাহি অআ্তাছমুআ বিহি ফাছায়ুদ্খিলুহুম্ ফি রহ্মাতিম মিন্হু অফাদ্লিউ অয়্যাহ্দিহিম্ ইলাইহি ছিরতম মুছ্তাকিমা(..মান)﴾১৭৫﴿
फाआम्मा आल् लाजिना आमानुआ बिआलल्लाहि अआ्तासमुआ बिहि फासायुद्खिलुहुम् फि रह्मातिम मिन्हु अफाद्लिउ अय्याह्दिहिम् इलाइहि सिरतम मुस्ताकिमा(..मान)﴾१७५﴿
fāāmmā āl lājinā āmānuā biālallāhi aā্tāsamuā bihi fāsāyudkhiluhum fi rahmātim minhu afādliu ayyāhdihim ilāihi siratam mustākimā(..māna)﴾175﴿
অর্থ:অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।
अर्थ:तो जो लोग अल्लाह पर ईमान लाये तथा इस (क़ुर्आन) को दृढ़ता से पकड़ लिया, वे उन्हीं को अपनी दया तथा अनुग्रह से (स्वर्ग) में प्रवेश देगा और उन्हें अपनी ओर सीधी राह दिखा देगा।
Meaning:Now those who believe in Allah and hold on to Him - He shall admit them into Mercy from Him, and Grace, and shall lead them to Himself through a straight path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com