পারা ৬ · পেজ 3/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:163
اِنَّا٘ اَوۡحَيۡنَا٘ اِلَيۡكَ كَمَا٘ اَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰي نُوۡحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنۭۡ بَعۡدِهٖۚ وَاَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰ٘ي اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَعِيۡسٰي وَاَيُّوۡبَ وَيُوۡنُسَ وَهٰرُوۡنَ وَسُلَيۡمٰنَۚ وَاٰتَيۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًاۚ﴿١٦٣﴾
ইন্না... আওহাইনা ইলাইকা কামা...আওহাইনা ইলা নুহিউ অআলন্নাবিয়্য়িনা মিম্বাআ্দিহি অআওহাইনা ইলা ইব্রহিমা অইছ্মাইলা অইছ্হাক অয়্যাআ্কুবা অআল্ আছ্বাতি অইছা অআয়্য়ুবা অয়ুনুছা অহারুনা অছুলাইমানা অআতাইনা দাউদা ঝাবুর(..রন)﴾১৬৩﴿
इन्ना... आओहाइना इलाइका कामा...आओहाइना इला नुहिउ अआलन्नाबिय्यिना मिम्बाआ्दिहि अआओहाइना इला इब्रहिमा अइस्माइला अइस्हाक अय्याआ्कुबा अआल् आस्बाति अइसा अआय्युबा अयुनुसा अहारुना असुलाइमाना अआताइना दाउदा झाबुर(..रन)﴾१६३﴿
innā... āohāinā ilāikā kāmā...āohāinā ilā nuhiu aālannābiyyinā mimbāā্dihi aāohāinā ilā ibrahimā aismāilā aishāk ayyāā্kubā aāl āsbāti aisā aāyyubā ayunusā ahārunā asulāimānā aātāinā dāudā jhābur(..rana)﴾163﴿
অর্থ:আমি আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছি, যেমন করে ওহী পাঠিয়েছিলাম নূহের প্রতি এবং সে সমস্ত নবী-রসূলের প্রতি যাঁরা তাঁর পরে প্রেরিত হয়েছেন। আর ওহী পাঠিয়েছি, ইসমাঈল, ইব্রাহীম, ইসহাক, ইয়াকুব, ও তাঁর সন্তাবর্গের প্রতি এবং ঈসা, আইয়ুব, ইউনূস, হারুন ও সুলায়মানের প্রতি। আর আমি দাউদকে দান করেছি যবুর গ্রন্থ।
अर्थ:(हे नबी!) हमने आपकी ओर वैसे ही वह़्यी भेजी है, जैसे नूह़ और उसके पश्चात के नबियों के पास भेजी और इब्राहीम, इस्माईल, इस्ह़ाक़, याक़ूब तथा उसकी संतान, ईसा, अय्यूब, यूनुस, हारून और सुलैमान के पास वह़्यी भेजी और हमने दावूद को ज़बूर प्रदान[1] की थी।
Meaning:Surely, We have revealed to you as We have revealed to NūH and to the prophets after him; and We have revealed to Ibrāhīm, Ismā‘īl, IsHāq, Ya‘qūb and their children, and to ‘Īsā, Ayyūb, Yūnus, Hārūn and Sulaimān, and We have given Zabūr to Dawūd
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:164
وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَؕ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوۡسٰي تَكۡلِيۡمًاۚ﴿١٦٤﴾
অরুছুলাং কদ্ কছছ্নাহুম্ আলাইকা মিং কব্লু অরুছুলাল্ লাম্ নাক্ছুছ্হুম্ আলাইকা অকাল্লামা আলল্লহু মুছা তাক্লিমা(..মান)﴾১৬৪﴿
अरुसुलां कद् कसस्नाहुम् आलाइका मिं कब्लु अरुसुलाल् लाम् नाक्सुस्हुम् आलाइका अकाल्लामा आलल्लहु मुसा ताक्लिमा(..मान)﴾१६४﴿
arusulān kad kasasnāhum ālāikā min kablu arusulāl lām nāksushum ālāikā akāllāmā ālallahu musā tāklimā(..māna)﴾164﴿
অর্থ:এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত্ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর্বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত্তান্ত আপনাকে শোনাইনি। আর আল্লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি।
अर्थ:कुछ रसूल तो ऐसे हैं, जिनकी चर्चा हम इससे पहले आपसे कर चुके हैं और कुछ की चर्चा आपसे नहीं की है और अल्लाह ने मूसा से वास्तव में बात की।
Meaning:(We have sent) some Messengers We have already told you about, and some other Messengers We did not tell you about, and Allah has spoken to Mūsā verbally
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:165
رُسُلًا مُّبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ لِئَلَّا يَكُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَي اللّٰهِ حُجَّةٌۭ بَعۡدَ الرُّسُلِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيۡزًا حَكِيۡمًا﴿١٦٥﴾
রুছুলাম মুবাশ্শিরিনা অমুংজিরিনা লিআল্লা য়্যাকুনা লিন্ নাছি আলা আলল্লহি হুজ্জাতুম্বাআ্দা আলর্ রুছুলি অকানা আলল্লহু আঝিঝান হাকিমা(..মান)﴾১৬৫﴿
रुसुलाम मुबाश्शिरिना अमुंजिरिना लिआल्ला य्याकुना लिन् नासि आला आलल्लहि हुज्जातुम्बाआ्दा आलर् रुसुलि अकाना आलल्लहु आझिझान हाकिमा(..मान)﴾१६५﴿
rusulām mubāshshirinā amunajirinā liāllā yyākunā lin nāsi ālā ālallahi hujjātumbāā্dā ālar rusuli akānā ālallahu ājhijhān hākimā(..māna)﴾165﴿
অর্থ:সুসংবাদদাতা ও ভীতি-প্রদর্শনকারী রসূলগণকে প্রেরণ করেছি, যাতে রসূলগণের পরে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করার মত কোন অবকাশ মানুষের জন্য না থাকে। আল্লাহ প্রবল পরাক্রমশীল, প্রাজ্ঞ।
अर्थ:ये सभी रसूल शुभ सूचना सुनाने वाले और डराने वाले थे, ताकि इन रसूलों के (आगमन के) पश्चात् लोगों के लिए अल्लाह पर कोई तर्क न रह[1] जाये और अल्लाह प्रभुत्वशाली तत्वज्ञ है।
Meaning:Messengers giving good tidings and warning, so that people may have no plea against Allah after the Messengers (have come). Allah is All-Mighty, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:166
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشۡهَدُ بِمَا٘ اَنۡزَلَ اِلَيۡكَ اَنۡزَلَهٗ بِعِلۡمِهٖۚ وَالۡمَلٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُوۡنَؕ وَكَفٰي بِاللّٰهِ شَهِيۡدًاؕ﴿١٦٦﴾
লাকিনি আলল্লাহু য়্যাশ্হাদু বিমা...আংঝালা ইলাইকা আংঝালাহু বিইল্মিহি অআল্ মালা….ইকাতু য়্যাশ্হাদুনা অকাফা বিআলল্লাহি শাহিদা(..দান)﴾১৬৬﴿
लाकिनि आलल्लाहु य्याश्हादु बिमा...आंझाला इलाइका आंझालाहु बिइल्मिहि अआल् माला….इकातु य्याश्हादुना अकाफा बिआलल्लाहि शाहिदा(..दान)﴾१६६﴿
lākini ālallāhu yyāshhādu bimā...ānajhālā ilāikā ānajhālāhu biilmihi aāl mālā….ikātu yyāshhādunā akāfā biālallāhi shāhidā(..dāna)﴾166﴿
অর্থ:আল্লাহ আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছেন তিনি যে তা সজ্ঞানেই করেছেন, সে ব্যাপারে আল্লাহ নিজেও সাক্ষী এবং ফেরেশতাগণও সাক্ষী। আর সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট।
अर्थ:(हे नबी!) (आपको यहूदी आदि नबी न मानें) परन्तु अल्लाह उस (क़ुर्आन) के द्वारा, जिसे आपपर उतारा है, साक्ष्य (गवाही) देता है (कि आप नबी हैं)। उसने इसे अपने ज्ञान के साथ उतारा है तथा फ़रिश्ते साक्ष्य देते हैं और अल्लाह का साक्ष्य ही बहुत है।
Meaning:But Allah bears witness that what He has revealed to you, has revealed it with His knowledge. The angels too, bear witness, (though) Allah is sufficient as witness
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:167
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلًاۭ بَعِيۡدًا﴿١٦٧﴾
ইন্না আল্ লাজিনা কাফারুআ অছদ্দুআ আং ছাবিলি আলল্লাহি কদ্ দল্লুআ দলালাম্বাইদা(..দান)﴾১৬৭﴿
इन्ना आल् लाजिना काफारुआ असद्दुआ आं साबिलि आलल्लाहि कद् दल्लुआ दलालाम्बाइदा(..दान)﴾१६७﴿
innā āl lājinā kāfāruā asadduā ān sābili ālallāhi kad dalluā dalālāmbāidā(..dāna)﴾167﴿
অর্থ:যারা কুফরী অবলম্বন করেছে, এবং আল্লাহর পথে বাধার সৃষ্টি করেছে, তারা বিভ্রান্তিতে সুদূরে পতিত হয়েছে।
अर्थ:वास्तव में, जिन्होंने कुफ़्र किया और अल्लाह की राह[1] से रोका, वे सुपथ से बहुत दूर जा पड़े।
Meaning:Surely, those who disbelieved and prevented (people) from the way of Allah have gone far astray
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:168
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَظَلَمُوۡا لَمۡ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيۡقًاۙ﴿١٦٨﴾
ইন্না আল্ লাজিনা কাফারুআ অযলামুআ লাম্ য়্যাকুনি আলল্লাহু লিয়্যাগ্ফির লাহুম্ অলা লিয়্যাহ্দিয়্যাহুম্ তরিক(..কন)﴾১৬৮﴿
इन्ना आल् लाजिना काफारुआ अयलामुआ लाम् य्याकुनि आलल्लाहु लिय्याग्फिर लाहुम् अला लिय्याह्दिय्याहुम् तरिक(..कन)﴾१६८﴿
innā āl lājinā kāfāruā ayalāmuā lām yyākuni ālallāhu liyyāgfir lāhum alā liyyāhdiyyāhum tarik(..kana)﴾168﴿
অর্থ:যারা কুফরী অবলম্বন করেছে এবং সত্য চাপা দিয়ে রেখেছে, আল্লাহ কখনও তাদের ক্ষমা করবেন না এবং সরল পথ দেখাবেন না।
अर्थ:निःसंदेह जो काफ़िर हो गये और अत्याचार करते रह गये, तो अल्लाह ऐसा नहीं है कि उन्हें क्षमा कर दे तथा न उन्हें कोई राह दिखायेगा।
Meaning:Surely, those who disbelieved and transgressed, Allah is not going to forgive them, nor to lead them to a way
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:169
اِلَّا طَرِيۡقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا٘ اَبَدًاؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيۡرًا﴿١٦٩﴾
ইল্লা তরিক জাহান্নামা খলিদিনা ফিহা...আবাদাউ অকানা জালিকা আলা আলল্লহি য়্যাছির(..রন)﴾১৬৯﴿
इल्ला तरिक जाहान्नामा खलिदिना फिहा...आबादाउ अकाना जालिका आला आलल्लहि य्यासिर(..रन)﴾१६९﴿
illā tarik jāhānnāmā khalidinā fihā...ābādāu akānā jālikā ālā ālallahi yyāsir(..rana)﴾169﴿
অর্থ:তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের পথ। সেখানে তারা বাস করবে অনন্তকাল। আর এমন করাটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
अर्थ:परन्तु नरक की राह, जिसमें वे सदावासी होंगे और ये अल्लाह के लिए सरल है।
Meaning:other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:170
يٰ٘اَيُّهَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ الرَّسُوۡلُ بِالۡحَقِّ مِنۡ رَّبِّكُمۡ فَاٰمِنُوۡا خَيۡرًا لَّكُمۡؕ وَاِنۡ تَكۡفُرُوۡا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا﴿١٧٠﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আলন্ নাছু কদ্ জা….আকুমু আলর্ রছুলু বিআল্ হাক্কি মির্ রব্বিকুম্ ফাআমিনু খইরল্ লাকুম্ অইং তাক্ফুরু ফাইন্না লিল্লাহি মা ফি আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি অকানা আলল্লহু আলিমান হাকিমা(..মান)﴾১৭০﴿
य्या... आय्युहा आलन् नासु कद् जा….आकुमु आलर् रसुलु बिआल् हाक्कि मिर् रब्बिकुम् फाआमिनु खइरल् लाकुम् अइं ताक्फुरु फाइन्ना लिल्लाहि मा फि आलस् सामाअति अआल् आर्दि अकाना आलल्लहु आलिमान हाकिमा(..मान)﴾१७०﴿
yyā... āyyuhā ālan nāsu kad jā….ākumu ālar rasulu biāl hākki mir rabbikum fāāminu khairal lākum ain tākfuru fāinnā lillāhi mā fi ālas sāmāati aāl ārdi akānā ālallahu ālimān hākimā(..māna)﴾170﴿
অর্থ:হে মানবজাতি! তোমাদের পালনকর্তার যথার্থ বাণী নিয়ে তোমাদের নিকট রসূল এসেছেন, তোমরা তা মেনে নাও যাতে তোমাদের কল্যাণ হতে পারে। আর যদি তোমরা তা না মান, জেনে রাখ আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সে সবকিছুই আল্লাহর। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্বজ্ঞ, প্রাজ্ঞ।
अर्थ:हे लोगो! तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से रसूल सत्य लेकर[1] आ गये हैं। अतः, उनपर ईमान लाओ, यही तुम्हारे लिए अच्छा है तथा यदि कुफ़्र करोगे, तो (याद रखो कि) अल्लाह ही का है, जो आकाशों तथा धरती में है और अल्लाह बड़ा ज्ञानी गुणी है।
Meaning:O people, the Messenger has come to you with the truth from your Lord. So, believe. That is good for you. If you disbelieve, then, to Allah belongs what is in the heavens and the earth. Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com