পারা ৬ · পেজ 2/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:155
فَبِمَا نَقۡضِهِمۡ مِّيۡثَاقَهُمۡ وَكُفۡرِهِمۡ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتۡلِهِمُ الۡاَنۭۡ بِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَّقَوۡلِهِمۡ قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌؕ بَلۡ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًاࣕ﴿١٥٥﴾
ফাবিমা নাক্দিহিম্ মিছাকহুম্ অকুফ্রিহিম্ বিআয়্যাতি আলল্লাহি অকত্লিহিমু আল্ আম্বিয়্যা….আ বিগইরি হাকিউ অকওলিহিম্ কুলুবুনা গুল্ফুম্বাল্ তবাআ আলল্লহু আলাইহা বিকুফ্রিহিম্ ফালা য়ুঅ্মিনুনা ইল্লা কলিলা(..লান)﴾১৫৫﴿
फाबिमा नाक्दिहिम् मिसाकहुम् अकुफ्रिहिम् बिआय्याति आलल्लाहि अकत्लिहिमु आल् आम्बिय्या….आ बिगइरि हाकिउ अकओलिहिम् कुलुबुना गुल्फुम्बाल् तबाआ आलल्लहु आलाइहा बिकुफ्रिहिम् फाला युअ्मिनुना इल्ला कलिला(..लान)﴾१५५﴿
fābimā nākdihim misākahum akufrihim biāyyāti ālallāhi akatlihimu āl āmbiyyā….ā bigairi hākiu akaolihim kulubunā gulfumbāl tabāā ālallahu ālāihā bikufrihim fālā yua্minunā illā kalilā(..lāna)﴾155﴿
অর্থ:অতএব, তারা যে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল, তা ছিল তাদেরই অঙ্গীকার ভঙ্গর জন্য এবং অন্যায়ভাবে রসূলগণকে হত্যা করার কারণে এবং তাদের এই উক্তির দরুন যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছন্ন। অবশ্য তা নয়, বরং কুফরীর কারণে স্বয়ং আল্লাহ তাদের অন্তরের উপর মোহর এঁটে দিয়েছেন। ফলে এরা ঈমান আনে না কিন্তু অতি অল্পসংখ্যক।
अर्थ:तो उनके अपना वचन भंग करने, उनके अल्लाह की आयतों के साथ कुफ़्र करने, उनके नबियों को अवैध वध करने तथा उनके ये कहने के कारण कि हमारे दिल बंद हैं। ( ऐसी बात नहीं है) बल्कि अल्लाह ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी है। अतः इनमें से थोड़े ही इमान लायेंगे।
Meaning:So, (they met their fate) for breaking their pledge, and for their disbelief in the verses of Allah, and for their slaying of the prophets unjustly, and for their saying, “Our hearts are sealed” - rather, Allah has set a seal over them for their disbelief, so they do not believe but a little
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:156
وَّبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلٰي مَرۡيَمَ بُهۡتَانًا عَظِيۡمًاۙ﴿١٥٦﴾
অবিকুফ্রিহিম্ অকওলিহিম্ আলা মার্য়্যামা বুহ্তানান আযিমা(..মান)﴾১৫৬﴿
अबिकुफ्रिहिम् अकओलिहिम् आला मार्य्यामा बुह्तानान आयिमा(..मान)﴾१५६﴿
abikufrihim akaolihim ālā māryyāmā buhtānān āyimā(..māna)﴾156﴿
অর্থ:আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।
अर्थ:तथा उनके कुफ़्र और मर्यम पर घोर आरोप लगाने के कारण।
Meaning:and for their disbelief and for what they said against Maryam as a grim imputation
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:157
وَّقَوۡلِهِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِيۡحَ عِيۡسَي ابۡنَ مَرۡيَمَ رَسُوۡلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوۡهُ وَمَا صَلَبُوۡهُ وَلٰكِنۡ شُبِّهَ لَهُمۡؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ لَفِيۡ شَكٍّ مِّنۡهُؕ مَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوۡهُ يَقِيۡنًاۙ﴿١٥٧﴾
অকওলিহিম্ ইন্না কতাল্না আল্ মাছিহা ইছা ব্না মার্য়্যামা রছুলা আলল্লহি অমা কতালুহু অমা ছলাবুহু অলাকিং শুব্বিহা লাহুম্ অইন্না আল্ লাজিনা খ্তালাফুআ ফিহি লাফি শাকিম মিন্হু মা লাহুম্ বিহি মিন্ ইল্মিন ইল্লাত্ তিবাআ আলয্ যন্নি অমা কতালুহু য়্যাকিনা(..নান)﴾১৫৭﴿
अकओलिहिम् इन्ना कताल्ना आल् मासिहा इसा ब्ना मार्य्यामा रसुला आलल्लहि अमा कतालुहु अमा सलाबुहु अलाकिं शुब्बिहा लाहुम् अइन्ना आल् लाजिना ख्तालाफुआ फिहि लाफि शाकिम मिन्हु मा लाहुम् बिहि मिन् इल्मिन इल्लात् तिबाआ आलय् यन्नि अमा कतालुहु य्याकिना(..नान)﴾१५७﴿
akaolihim innā katālnā āl māsihā isā bnā māryyāmā rasulā ālallahi amā katāluhu amā salābuhu alākin shubbihā lāhum ainnā āl lājinā khtālāfuā fihi lāfi shākim minhu mā lāhum bihi min ilmin illāt tibāā ālay yanni amā katāluhu yyākinā(..nāna)﴾157﴿
অর্থ:আর তাদের একথা বলার কারণে যে, আমরা মরিয়ম পুত্র ঈসা মসীহকে হত্যা করেছি যিনি ছিলেন আল্লাহর রসূল। অথচ তারা না তাঁকে হত্যা করেছে, আর না শুলীতে চড়িয়েছে, বরং তারা এরূপ ধাঁধায় পতিত হয়েছিল। বস্তুতঃ তারা এ ব্যাপারে নানা রকম কথা বলে, তারা এক্ষেত্রে সন্দেহের মাঝে পড়ে আছে, শুধুমাত্র অনুমান করা ছাড়া তারা এ বিষয়ে কোন খবরই রাখে না। আর নিশ্চয়ই তাঁকে তারা হত্যা করেনি।
अर्थ:तथा उनके (गर्व से) कहने के कारण कि हमने अल्लाह के रसूल, मर्यम के पुत्र, ईसा मसीह़ को वध कर दिया, जबकि (वास्तव में) उसे वध नहीं किया और न सलीब (फाँसी) दी, परन्तु उनके लिए (इसे) संदिग्ध कर दिया गया। निःसंदेह, जिन लोगों ने इसमें विभेद किया, वे भी शंका में पड़े हुए हैं और उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं, केवल अनुमान के पीछे पड़े हुए हैं और निश्चय उसे उन्होंने वध नहीं किया है।
Meaning:and for their saying, “We have certainly killed the MasīH ‘Īsā the son of Maryam, the Messenger of Allah”, while in fact they did neither kill him, nor crucify him, but they were deluded by resemblance.Those who disputed in this matter are certainly in doubt about it. They have no knowledge of it, but they follow whims. It is absolutely certain that they did not kill him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:158
ۭ بَلۡ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيۡهِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيۡزًا حَكِيۡمًا﴿١٥٨﴾
বা র্ রফাআহু আলল্লহু ইলাইহি অকানা আলল্লহু আঝিঝান হাকিমা(..মান)﴾১৫৮﴿
बा र् रफाआहु आलल्लहु इलाइहि अकाना आलल्लहु आझिझान हाकिमा(..मान)﴾१५८﴿
bā r rafāāhu ālallahu ilāihi akānā ālallahu ājhijhān hākimā(..māna)﴾158﴿
অর্থ:বরং তাঁকে উঠিয়ে নিয়েছেন আল্লাহ তা’আলা নিজের কাছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:बल्कि अल्लाह ने उसे अपनी ओर आकाश में उठा लिया है तथा अल्लाह प्रभुत्वशाली तत्वज्ञ है।
Meaning:but Allah lifted him towards Himself. Allah is All-Mighty, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:159
وَاِنۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهٖ قَبۡلَ مَوۡتِهٖۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكُوۡنُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيۡدًاۚ﴿١٥٩﴾
অইম মিন্ আহ্লি আল্ কিতাবি ইল্লা লায়ুঅ্মিনান্না বিহি কব্লা মাওতিহি অয়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি য়্যাকুনু আলাইহিম্ শাহিদা(..দান)﴾১৫৯﴿
अइम मिन् आह्लि आल् किताबि इल्ला लायुअ्मिनान्ना बिहि कब्ला माओतिहि अय्याओमा आल् किय्यामाति य्याकुनु आलाइहिम् शाहिदा(..दान)﴾१५९﴿
aim min āhli āl kitābi illā lāyua্minānnā bihi kablā māotihi ayyāomā āl kiyyāmāti yyākunu ālāihim shāhidā(..dāna)﴾159﴿
অর্থ:আর আহলে-কিতাবদের মধ্যে যত শ্রেণী রয়েছে তারা সবাই ঈমান আনবে ঈসার উপর তাদের মৃত্যুর পূর্বে। আর কেয়ামতের দিন তাদের জন্য সাক্ষীর উপর সাক্ষী উপস্থিত হবে।
अर्थ:और सभी अह्ले किताब उस (ईसा) के मरण से पहले उसपर अवश्य ईमान[1] लायेंगे और प्रलय के दिन वह उनके विरुध्द साक्षी[2] होगा।
Meaning:No one will remain from among the People of the Book but will certainly believe in him before he dies, and on the Day of Doom, he shall be a witness against them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:160
فَبِظُلۡمٍ مِّنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ كَثِيۡرًاۙ﴿١٦٠﴾
ফাবিযুল্মিম মিনা আল্ লাজিনা হাদুআ হার্রম্না আলাইহিম্ তয়্য়িবাতিন উহিল্লাত্ লাহুম্ অবিছদ্দিহিম্ আং ছাবিলি আলল্লাহি কাছির(..রন)﴾১৬০﴿
फाबियुल्मिम मिना आल् लाजिना हादुआ हार्रम्ना आलाइहिम् तय्यिबातिन उहिल्लात् लाहुम् अबिसद्दिहिम् आं साबिलि आलल्लाहि कासिर(..रन)﴾१६०﴿
fābiyulmim minā āl lājinā hāduā hārramnā ālāihim tayyibātin uhillāt lāhum abisaddihim ān sābili ālallāhi kāsir(..rana)﴾160﴿
অর্থ:বস্তুতঃ ইহুদীদের জন্য আমি হারাম করে দিয়েছি বহু পূত-পবিত্র বস্তু যা তাদের জন্য হালাল ছিল-তাদের পাপের কারণে এবং আল্লাহর পথে অধিক পরিমাণে বাধা দানের দরুন।
अर्थ:यहूदियों के (इसी) अत्याचार के कारण हमने उनपर स्वच्छ खाद्य पदार्थों को ह़राम (वर्जित) कर दिया, जो उनके लिए ह़लाल (वैध) थे तथा उनके बहुधा अल्लाह की राह से रोकने के कारण।
Meaning:So, because of the transgression of those who became Jews, We prohibited for them good things which were made lawful for them earlier and for their preventing (people), very often, from the way of Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:161
وَّاَخۡذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدۡ نُهُوۡا عَنۡهُ وَاَكۡلِهِمۡ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِؕ وَاَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰفِرِيۡنَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا﴿١٦١﴾
অআখ্জিহিমু আলর্ রিবাঅআ অকদ্ নুহুআ আন্হু অআক্লিহিম্ আম্অলা আলন্ নাছি বিআল্ বাতিলি অআআ্তাদ্না লিল্কাফিরিনা মিন্হুম্ আজাবান আলিমা(..মান)﴾১৬১﴿
अआख्जिहिमु आलर् रिबाअआ अकद् नुहुआ आन्हु अआक्लिहिम् आम्अला आलन् नासि बिआल् बातिलि अआआ्ताद्ना लिल्काफिरिना मिन्हुम् आजाबान आलिमा(..मान)﴾१६१﴿
aākhjihimu ālar ribāaā akad nuhuā ānhu aāklihim āmalā ālan nāsi biāl bātili aāā্tādnā lilkāfirinā minhum ājābān ālimā(..māna)﴾161﴿
অর্থ:আর এ কারণে যে, তারা সুদ গ্রহণ করত, অথচ এ ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল এবং এ কারণে যে, তারা অপরের সম্পদ ভোগ করতো অন্যায় ভাবে। বস্তুত; আমি কাফেরদের জন্য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব।
अर्थ:तथा उनके ब्याज लेने के कारण जबकि उन्हें उससे रोका गया था और उनके लोगों का धन अवैध रूप से खाने के कारण। हमने उनमें से काफ़िरों के लिए दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है।
Meaning:and for their charging Ribā (usury or interest) while they were forbidden from it, and for their devouring of the properties of the people by false means. We have prepared, for the disbelievers among them, a painful punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:162
لٰكِنِ الرّٰسِخُوۡنَ فِي الۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَا٘ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ وَالۡمُقِيۡمِيۡنَ الصَّلٰوةَ وَالۡمُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ اُولٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيۡهِمۡ اَجۡرًا عَظِيۡمًاࣖ﴿١٦٢﴾
লাকিনি আলর্ রছিখুনা ফি আল্ ইল্মি মিন্হুম্ অআল্ মুঅ্মিনুনা য়ুঅ্মিনুনা বিমা...উংঝিলা ইলাইকা অমা...উংঝিলা মিং কব্লিকা অআল্ মুকিমিনা আলছ্ ছলাঅতা অআল্ মুঅ্তুনা আলঝ্ ঝাকাঅতা অআল্ মুঅ্মিনুনা বিআলল্লাহি অআল্ য়্যাওমি আল্ আখিরি উলা….ইকা ছানুঅ্তিহিম্ আজ্রন আযিমা(..মান)﴾১৬২﴿
लाकिनि आलर् रसिखुना फि आल् इल्मि मिन्हुम् अआल् मुअ्मिनुना युअ्मिनुना बिमा...उंझिला इलाइका अमा...उंझिला मिं कब्लिका अआल् मुकिमिना आलस् सलाअता अआल् मुअ्तुना आलझ् झाकाअता अआल् मुअ्मिनुना बिआलल्लाहि अआल् य्याओमि आल् आखिरि उला….इका सानुअ्तिहिम् आज्रन आयिमा(..मान)﴾१६२﴿
lākini ālar rasikhunā fi āl ilmi minhum aāl mua্minunā yua্minunā bimā...unajhilā ilāikā amā...unajhilā min kablikā aāl mukiminā ālas salāatā aāl mua্tunā ālajh jhākāatā aāl mua্minunā biālallāhi aāl yyāomi āl ākhiri ulā….ikā sānua্tihim ājran āyimā(..māna)﴾162﴿
অর্থ:কিন্তু যারা তাদের মধ্যে জ্ঞানপক্ক ও ঈমানদার, তারা তাও মান্য করে যা আপনার উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আপনার পূর্বে। আর যারা নামাযে অনুবর্তিতা পালনকারী, যারা যাকাত দানকারী এবং যারা আল্লাহ ও কেয়ামতে আস্থাশীল। বস্তুতঃ এমন লোকদেরকে আমি দান করবো মহাপুণ্য।
अर्थ:परन्तु जो उनमें से ज्ञान में पक्के हैं तथा वे ईमान वाले, जो आपकी ओर उतारी गयी (पुस्तक क़ुर्आन) तथा आपसे पूर्व उतारी गई (पुस्तक) पर ईमान रखते हैं और जो नमाज़ की स्थापना करने वाले, ज़कात देने वाले और अल्लाह तथा अन्तिम दिन पर ईमान रखने वाले हैं, उन्हीं को हम बहुत बड़ा प्रतिफल प्रदान करेंगे।
Meaning:But those well-grounded in knowledge among them, and the believers, believe in what has been revealed to you and what has been revealed before you, -as well as those observing Salāh and paying Zakāh, and those believing in Allah and the Last Day. To them we shall give a great reward
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com