← সব সূরা The Moon · 55 আয়াত · মাক্কী
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
বি ছ্ মি আ ল ল্ লা হি আ ল র্ র হ্ মা নি আ ল র্ র হি ম (..মি)
बि स् मि आ ल ल् ला हि आ ल र् र ह् मा नि आ ल र् र हि म (..मि)
bi s mi ā la l lā hi ā la r ra h mā ni ā la r ra hi m (..mi)
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील तथा दयावान् है।
With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.
54:1 اِقۡتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانۡشَقَّ الۡقَمَرُ ﴿١﴾
ই ক্ তা র বা তি আ ল ছ্ ছা আ তু অং শা ক্ ক আ ল্ ক মা র (..রু) ﴾১﴿
इ क् ता र बा ति आ ल स् सा आ तु अं शा क् क आ ल् क मा र (..रु) ﴾१﴿
i k tā ra bā ti ā la s sā ā tu ana shā k k ā l ka mā r (..ru) ﴾1﴿
অর্থ: কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।
अर्थ: समीप आ गयी[1] प्रलय तथा दो खण्ड हो गया चाँद।
Meaning: The Hour (of doom) has drawn near, and the moon has split asunder
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:2 وَاِنۡ يَّرَوۡا اٰيَةً يُّعۡرِضُوۡا وَيَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ ﴿٢﴾
অ ই ই য়্যা র ও আ আ য়্যা তা ই য়ু উ্ রি দু আ অ য়্যা কু লু আ ছি হ্ রু ম মু ছ্ তা মি র্ র (..রুন) ﴾২﴿
अ इ इ य्या र ओ आ आ य्या ता इ यु उ् रि दु आ अ य्या कु लु आ सि ह् रु म मु स् ता मि र् र (..रुन) ﴾२﴿
a i i yyā ra o ā ā yyā tā i yu u্ ri du ā a yyā ku lu ā si h ru m mu s tā mi r r (..runa) ﴾2﴿
অর্থ: তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।
अर्थ: और यदि वे देखते हैं कोई निशानी, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं: ये तो जादू है, जो होता रहा है।
Meaning: When these people see a sign, they turn away and say, “(This is) a transient magic.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:3 وَكَذَّبُوۡا وَاتَّبَعُوۡ٘ا اَهۡوَآءَهُمۡ وَكُلُّ اَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿٣﴾
অ কা জ্ জা বু আ অ ত্ তা বা উ ... আ আ হ্ অ …. আ হু ম্ অ কু ল্ লু আ ম্ রি ম মু ছ্ তা কি র্ র (..রুন) ﴾৩﴿
अ का ज् जा बु आ अ त् ता बा उ ... आ आ ह् अ …. आ हु म् अ कु ल् लु आ म् रि म मु स् ता कि र् र (..रुन) ﴾३﴿
a kā j jā bu ā a t tā bā u ... ā ā h a …. ā hu m a ku l lu ā m ri m mu s tā ki r r (..runa) ﴾3﴿
অর্থ: তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।
अर्थ: और उन्होंने झुठलाया और अनुसरण किया अपनी आकांक्षाओं का और प्रत्येक कार्य का एक निश्चित समय है।
Meaning: They have rejected (the Truth) and followed their desires, while every matter has to settle (at some time)
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:4 وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مِّنَ الۡاَنۭۡ بَآءِ مَا فِيۡهِ مُزۡدَجَرٌۙ ﴿٤﴾
অ লা ক দ্ জা …. আ হু ম্ মি না আ ল্ আ ম্ বা …. ই মা ফি হি মু ঝ্ দা জা র (..রুন) ﴾৪﴿
अ ला क द् जा …. आ हु म् मि ना आ ल् आ म् बा …. इ मा फि हि मु झ् दा जा र (..रुन) ﴾४﴿
a lā ka d jā …. ā hu m mi nā ā l ā m bā …. i mā fi hi mu jh dā jā r (..runa) ﴾4﴿
অর্থ: তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।
अर्थ: और निश्चय आ चुके हैं उनके पास कुछ ऐसे समाचार, जिनमें चेतावनी है।
Meaning: And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:5 حِكۡمَةٌۭ بَالِغَةٌ فَمَا تُغۡنِ النُّذُرُۙ ﴿٥﴾
হি ক্ মা তুম্ বা লি গ তুং ফা মা তু গ্ নি আ ল ন্ নু জু র (..রু) ﴾৫﴿
हि क् मा तुम् बा लि ग तुं फा मा तु ग् नि आ ल न् नु जु र (..रु) ﴾५﴿
hi k mā tum bā li ga tun fā mā tu g ni ā la n nu ju r (..ru) ﴾5﴿
অর্থ: এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।
अर्थ: ये (क़ुर्आन) पूर्णतः तत्वदर्शिता (ज्ञान) है, फिर भी नहीं काम आयी उनके, चेतावनियाँ।
Meaning: (containing) a perfect wisdom. But the warnings are of no avail (to them)
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰي شَيۡءٍ نُّكُرٍۙ ﴿٦﴾
ফা তা অ ল্ লা আ ন্ হু ম্ য়্যা ও মা য়্যা দ্ উ আ ল দ্ দা ই ই লা শা ই ই ন নু কু র (..রিন) ﴾৬﴿
फा ता अ ल् ला आ न् हु म् य्या ओ मा य्या द् उ आ ल द् दा इ इ ला शा इ इ न नु कु र (..रिन) ﴾६﴿
fā tā a l lā ā n hu m yyā o mā yyā d u ā la d dā i i lā shā i i n nu ku r (..rina) ﴾6﴿
অর্থ: অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে
अर्थ: तो आप विमुख हो जायें उनसे, जिस दिन पुकारने वाला पुकारेगा एक अप्रिय चीज़ की[1] ओर।
Meaning: Therefore, turn aside (O Prophet,) from them. (They will see the reality) on the day in which the caller will call (them) to a gruesome object
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:7 خُشَّعًا اَبۡصَارُهُمۡ يَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ كَاَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌۙ ﴿٧﴾
খু শ্ শা আন আ ব্ ছ রু হু ম্ য়্যা খ্ রু জু না মি না আ ল্ আ জ্ দা ছি কা আ ন্ না হু ম্ জা র দু ম মুং তা শি র (..রুন) ﴾৭﴿
खु श् शा आन आ ब् स रु हु म् य्या ख् रु जु ना मि ना आ ल् आ ज् दा सि का आ न् ना हु म् जा र दु म मुं ता शि र (..रुन) ﴾७﴿
khu sh shā ān ā b sa ru hu m yyā kh ru ju nā mi nā ā l ā j dā si kā ā n nā hu m jā ra du m muna tā shi r (..runa) ﴾7﴿
অর্থ: তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।
अर्थ: झुकी होंगी उनकी आँखें। वे निकल रहे होंगे समाधियों से, जैसे कि वे टिड्डी दल हों बिखरे हुए।
Meaning: With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:8 مُّهۡطِعِيۡنَ اِلَي الدَّاعِؕ يَقُوۡلُ الۡكٰفِرُوۡنَ هٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ ﴿٨﴾
মু হ্ তি ই না ই লা আ ল দ্ দা ই য়্যা কু লু আ ল্ কা ফি রু না হা জা য়্যা ও মুন আ ছি র (..রুন) ﴾৮﴿
मु ह् ति इ ना इ ला आ ल द् दा इ य्या कु लु आ ल् का फि रु ना हा जा य्या ओ मुन आ सि र (..रुन) ﴾८﴿
mu h ti i nā i lā ā la d dā i yyā ku lu ā l kā fi ru nā hā jā yyā o mun ā si r (..runa) ﴾8﴿
অর্থ: তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।
अर्थ: तो उसने प्रार्थना की अपने पालनहार से कि मैं विवश हूँ, अतः, मेरा बदला ले ले।
Meaning: rushing quickly towards the caller. (On that Day) the disbelievers will say, “This is a hard day.”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:9 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَكَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَقَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّازۡدُجِرَ ﴿٩﴾
কা জ্ জা বা ত্ ক ব্ লা হু ম্ ক ও মু নু হিং ফা কা জ্ জা বু আ আ ব্ দা না অ ক লু আ মা জ্ নু নু উ অ ঝ্ দু জি র ﴾৯﴿
का ज् जा बा त् क ब् ला हु म् क ओ मु नु हिं फा का ज् जा बु आ आ ब् दा ना अ क लु आ मा ज् नु नु उ अ झ् दु जि र ﴾९﴿
kā j jā bā t ka b lā hu m ka o mu nu hin fā kā j jā bu ā ā b dā nā a ka lu ā mā j nu nu u a jh du ji r ﴾9﴿
অর্থ: তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল।
अर्थ: झुठलाया इनसे पहले नूह़ की जाति ने। तो झुठलाया उन्होंने हमारे भक्त को और कहा कि पागल है और (उसे) झड़का गया।
Meaning: The people of NūH denied (the truth) before them. So they rejected Our servant, and said, “(He is) a madman”, and he was (also) threatened (by them)
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:10 فَدَعَا رَبَّهٗ٘ اَنِّيۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانۡتَصِرۡ ﴿١٠﴾
ফা দা আ র ব্ বা হু ... আ ন্ নি মা গ্ লু বুং ফাং তা ছি র্ ﴾১০﴿
फा दा आ र ब् बा हु ... आ न् नि मा ग् लु बुं फां ता सि र् ﴾१०﴿
fā dā ā ra b bā hu ... ā n ni mā g lu bun fāna tā si r ﴾10﴿
অর্থ: অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।
अर्थ: तो उसने प्रार्थना की अपने पालनहार से कि मैं विवश हूँ, अतः मेरा बदला ले ले।
Meaning: So he prayed to his Lord saying, “I am overpowered, so defend (me).”
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:11 فَفَتَحۡنَا٘ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡهَمِرٍؗۖ ﴿١١﴾
ফা ফা তা হ্ না ... আ ব্ অ বা আ ল ছ্ ছা মা …. ই বি মা …. ই ম মু ন্ হা মি র (..রিন) ﴾১১﴿
फा फा ता ह् ना ... आ ब् अ बा आ ल स् सा मा …. इ बि मा …. इ म मु न् हा मि र (..रिन) ﴾११﴿
fā fā tā h nā ... ā b a bā ā la s sā mā …. i bi mā …. i m mu n hā mi r (..rina) ﴾11﴿
অর্থ: তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
अर्थ: तो हमने खोल दिये आकाश के द्वार धारा प्रवाह जल के साथ।
Meaning: So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:12 وَّفَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُيُوۡنًا فَالۡتَقَي الۡمَآءُ عَلٰ٘ي اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَۚ ﴿١٢﴾
অ ফা জ্ জা র্ না আ ল্ আ র্ দ উ য়ু নাং ফা আ ল্ তা ক আ ল্ মা …. উ আ লা আ ম্ রিং ক দ্ কু দি র ﴾১২﴿
अ फा ज् जा र् ना आ ल् आ र् द उ यु नां फा आ ल् ता क आ ल् मा …. उ आ ला आ म् रिं क द् कु दि र ﴾१२﴿
a fā j jā r nā ā l ā r d u yu nān fā ā l tā k ā l mā …. u ā lā ā m rin ka d ku di r ﴾12﴿
অর্থ: এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।
अर्थ: तथा फाड़ दिये धरती के स्रोत, तो मिल गया (आकाश और धरती का) जल उस कार्य के अनुसार जो निश्चित किया गया।
Meaning: and We caused the earth to gush forth as springs; so the water (of both kinds) met together for a destined event
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:13 وَحَمَلۡنٰهُ عَلٰي ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ ﴿١٣﴾
অ হা মা ল্ না হু আ লা জা তি আ ল্ অ হি উ অ দু ছু র (..রিন) ﴾১৩﴿
अ हा मा ल् ना हु आ ला जा ति आ ल् अ हि उ अ दु सु र (..रिन) ﴾१३﴿
a hā mā l nā hu ā lā jā ti ā l a hi u a du su r (..rina) ﴾13﴿
অর্থ: আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।
अर्थ: और सवार कर दिया हमने उसे (नूह़ को) तख़्तों तथा कीलों वाली (नाव) पर।
Meaning: And We caused him (NūH) to board that (ship) which had planks and nails
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:14 تَجۡرِيۡ بِاَعۡيُنِنَا جَزَآءً لِّمَنۡ كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾
তা জ্ রি বি আ আ্ য়ু নি না জা ঝা …. আ ল্ লি মাং কা না কু ফি র ﴾১৪﴿
ता ज् रि बि आ आ् यु नि ना जा झा …. आ ल् लि मां का ना कु फि र ﴾१४﴿
tā j ri bi ā ā্ yu ni nā jā jhā …. ā l li mān kā nā ku fi r ﴾14﴿
অর্থ: যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।
अर्थ: जो चल रही थी हमारी रक्षा में, उसका बदला लेने के लिए, जिसके साथ कुफ़्र किया गया था।
Meaning: which sailed under Our Eyes, as a reward for the one who was rejected (by the infidels)
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:15 وَلَقَدۡ تَّرَكۡنٰهَا٘ اٰيَةً فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ ﴿١٥﴾
অ লা ক দ ত্ তা র ক্ না হা ... আ য়্যা তাং ফা হা ল্ মি ম মু দ্ দা কি র (..রিন) ﴾১৫﴿
अ ला क द त् ता र क् ना हा ... आ य्या तां फा हा ल् मि म मु द् दा कि र (..रिन) ﴾१५﴿
a lā ka da t tā ra k nā hā ... ā yyā tān fā hā l mi m mu d dā ki r (..rina) ﴾15﴿
অর্থ: আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি
अर्थ: और हमने छोड़ दिया इसे एक शिक्षा बनाकर। तो क्या, है कोई शिक्षा ग्रहण करने वाला
Meaning: And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:16 فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِيۡ وَنُذُرِ ﴿١٦﴾
ফা কা ই ফা কা না আ জা বি অ নু জু র (..রি) ﴾১৬﴿
फा का इ फा का ना आ जा बि अ नु जु र (..रि) ﴾१६﴿
fā kā i fā kā nā ā jā bi a nu ju r (..ri) ﴾16﴿
অর্থ: কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
अर्थ: फिर (देख लो!) कैसी रही मेरी यातना तथा मेरी चेतावनियाँ
Meaning: Then how was My torment and My warnings
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:17 وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِنۡ مُّدَّكِرٍ ﴿١٧﴾
অ লা ক দ্ য়্যা ছ্ ছা র্ না আ ল্ কু র্ আ না লি জ্ জি ক্ রি ফা হা ল্ মি ম মু দ্ দা কি র (..রিন) ﴾১৭﴿
अ ला क द् य्या स् सा र् ना आ ल् कु र् आ ना लि ज् जि क् रि फा हा ल् मि म मु द् दा कि र (..रिन) ﴾१७﴿
a lā ka d yyā s sā r nā ā l ku r ā nā li j ji k ri fā hā l mi m mu d dā ki r (..rina) ﴾17﴿
অর্থ: আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি
अर्थ: और हमने सरल कर दिया है क़ुर्आन को शिक्षा के लिए। तो क्या, है कोई शिक्षा ग्रहण करने वाला
Meaning: Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:18 كَذَّبَتۡ عَادٌ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِيۡ وَنُذُرِ ﴿١٨﴾
কা জ্ জা বা ত্ আ দুং ফা কা ই ফা কা না আ জা বি অ নু জু র (..রি) ﴾১৮﴿
का ज् जा बा त् आ दुं फा का इ फा का ना आ जा बि अ नु जु र (..रि) ﴾१८﴿
kā j jā bā t ā dun fā kā i fā kā nā ā jā bi a nu ju r (..ri) ﴾18﴿
অর্থ: আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
अर्थ: झुठलाया आद ने, तो कैसी रही मेरी यातना तथा मेरी चेतावनियाँ
Meaning: (The people of) ‘Ād rejected (their prophet). So how was My torment and My warnings
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:19 اِنَّا٘ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا صَرۡصَرًا فِيۡ يَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّۙ ﴿١٩﴾
ই ন্ না ... আ র্ ছা ল্ না আ লা ই হি ম্ রি হাং ছ র্ ছ রং ফি য়্যা ও মি না হ্ ছি ম মু ছ্ তা মি র্ র (..রিন) ﴾১৯﴿
इ न् ना ... आ र् सा ल् ना आ ला इ हि म् रि हां स र् स रं फि य्या ओ मि ना ह् सि म मु स् ता मि र् र (..रिन) ﴾१९﴿
i n nā ... ā r sā l nā ā lā i hi m ri hān sa r sa ran fi yyā o mi nā h si m mu s tā mi r r (..rina) ﴾19﴿
অর্থ: আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে।
अर्थ: हमने भेज दी उनपर कड़ी आँधी, एक निरन्तर अशुभ दिन में।
Meaning: We did send to them a furious wind in a day of continuous misfortune
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
54:20 تَنۡزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ ﴿٢٠﴾
তাং ঝি উ আ ল ন্ না ছা কা আ ন্ না হু ম্ আ আ্ জা ঝু না খ্ লি ম মুং ক ই র (..রিন) ﴾২০﴿
तां झि उ आ ल न् ना सा का आ न् ना हु म् आ आ् जा झु ना ख् लि म मुं क इ र (..रिन) ﴾२०﴿
tāna jhi u ā la n nā sā kā ā n nā hu m ā ā্ jā jhu nā kh li m muna ka i r (..rina) ﴾20﴿
অর্থ: তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।
अर्थ: जो उखाड़ रही थी लोगों को, जैसे वे खजूर के खोखले तने हों।
Meaning: plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees
▶ তাফসীর সামারি▶ সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
বাংলা English العربية اردو हिन्दी
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া তাফসীর ফাতহুল মাজীদ তাফসীর ইবনে কাসীর তাফসীর আহসানুল বায়ান মুখতাসার (সংক্ষিপ্ত) তাফসীর জালালাইন (AI অনূদিত)
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
অডিও: EveryAyah.com - মিশারি রাশিদ আল-আফাসী (সুন্দর তিলাওয়াত), মাহমুদ খলিল আল-হুসারী মুআল্লিম (তাজবীদ শিক্ষা)